Chinese – Page 5 – Voice of Myanmar

关于covid19 军方用的是士兵的捐款、The Union of Myanmar Economic Holdings Limited 和MEC的利润和中国的援助。

关于covid19 军方用的是士兵的捐款、The Union of Myanmar Economic Holdings Limited 和MEC的利润和中国的援助。内比都2020年9月18日 Translate by LEI LEI WIN (VOM) 缅甸第二轮疫情的爆发，导致61人死亡和4299人感染COVID-19。所以正在对该国各地的数万人进行检测。由于这些情况，很多卫生工作者和社会团体都在不分昼夜的工作。这个时候军队会做些什么呢？对于这方面有什么样的支持呢？为了解答这些疑问，VOM新闻社的TarTee记者提问了TatmadawInformationTeam 的主席Bogyoke Zaw Min Tun。 VOM- 首先，可以知道全缅甸被感染到新型冠状病毒的军队人数有多少吗？ ZMT-全国截止到昨天（2020年9月16日）有46名被感染。这里面有17位感染者是在第一轮的时候被感染的。第二轮的话有29位被感染，其中有士兵、退休的士兵和士兵的家庭成员。在这里，2020年9月17日有一位感染者去世，是Daw Khin Aye Myint中校（已退休）。年龄65岁，居住在Sanchaung。但是居住在外面。然后退役军人有权接受军队的医疗。她好像疑似有covid 19在军队医疗医治的时候去世的。 VOM- 在隔离中和已经隔离好的，士兵人数有多少？ ZTM- 关于这个究竟有多少不是很清楚。因为相关的人员还有被疑似有病毒的人员，他们都会被隔离。 VOM- 军队的隔离中央的数量一共有多少？ ZTM- 军队隔离中央的数量在全国一共有16个。 VOM- 在这个中央里面，有多少人在隔离？里面是民众吗？还是士兵的家庭成员吗？ ZTM-在仰光省的Hlaing区，我就不说关于士兵进去的人数一共有多少了。被隔离的民众，在仰光省的有1080名、曼德勒省有86名、内比都有7020名、Shwe Nyaung有90名、景东有144、东北地区军事总部腊戌有800名、Mawlamyine有700名、Myeik有120名、Kawthaung有40名、Monywa有30名、Toungoo有80名、Kholan有80名。16个地区民众一共有9550名为他们准备好优先服务。在仰光省的Hlaing区已经有3000多名已经隔离好。在内比都人数大概也是这么多已经隔离好了。 VOM- 疫情防御费用有军队支付，还是由联邦支付？ ZTM- 这些支付的成本不是由军事预算使用的。而是使用从士兵一天的捐献、一个月捐献中使用。在某些情况下，也会用到缅甸联合经济控股有限公司（The Union of Myanmar Economic Holdings Limited ）和缅甸经济公司（Myanmar…

若开邦17个乡镇中只有三分之一具有良好的选举前景

6 years ago Editor Htein Lin

若开邦17个乡镇中只有三分之一具有良好的选举前景 2020年9月16日 Htet Aung Sai (VOM) 据若开邦政党当选代表们说，11月8日举行的全国大选即将临近，若开邦的地区的局势动荡，难以在若开邦所有选区举行选举。若开联邦巩固与发展党（USDP）主席San Shwe博士表示，很难预测若开邦所有选区举行选举的机会。若开邦USDP主席San Shwe博士表示：“根据U Zaw Htay在新闻发布会上的说，只有委员会才能做出决定，因此内政部可以获取信息。乡镇行政部门也接受了。缅甸军队也接受了它，这些都包括在他的讲话过程中。它说只有五个乡镇可以举行自由公正的选举。这就是我们目前可以预测的。” 在孟买（Maungdaw）区第七大选区竞争的若开政党（AFP）国民议会候选人Soe Moe Naing表示，很难预测哪个乡镇将无法在动荡不安的若开邦北部举行选举,即使整个乡镇不能举行,它也可能是在城市举行。 U Soe Moe Naing表示：“我认为选举应该会在城市中举行。有些地区会不会举行选举，主要的原因是要看这些地区有没有战争。然后也有一些是因为COVID-19的原因。这些都取决于政府。在我看来，不知道他们是否要去乡下。我不认为这会发生在远离布帝洞（Buthidaung）的地方。 ”他也说，若开邦的COVID-19冠状病毒正在上升，所有乡镇都必须待在家里。我们估计50％会参加选举。不认为剩余的50%会参加选举。我不担心不能举办选举。如果没有，我们也要致力于国家政治，慈善政治。如果能举行选举，他们准备参加竞选。” U Soe Moe Naing说。没有任何组织可以破坏若开邦的选举，如果真的打算举行，就可以在所有城镇举行。若开民族党（ANP）中央委员会的成员U Pe Than说。 Myaebon乡人民议会代表U Pe Than说：“在若开邦，该委员会最初表示，由于缺乏法治，一些城镇将无法举行选举。但是谁会破坏选举呢？AA军也表示要选举，所以我认为选举实际上不会发生任何违规或干扰。政府和委员会已表示某些乡镇将无法举行选举，因此我们很难预测该委员会尚未宣布将无法举行选举。但实际上，我认为没有大问题。 ” “如果选举期间没有战争，那就没有问题。如果该地区发生战争，人民将不会对选举产生兴趣，也将无法投票。”U Pe Than说，有必要树立投票的责任感。他还说，在选举期间应停止战斗，这样举行选举不会有任何问题。若开邦选举委员会秘书U Thurein Htut说，目前很难说在若开邦所有选区举行选举的可能性，只有联盟选举委员会宣布时才知道。 “只有联邦选举委员会宣布是否可以这样做。这是委员会的权力。我们不是负责安全性的组织。所以对选举这件事情很难说。我们已将其提交给所有17个乡镇。” U Thurein Htut说。一些观察家说，若开邦目前处于不稳定状态，举行选举的可能性很小，由于该州的军事冲突，一些人对选举的兴趣不大。在若开邦，2015年所有乡镇都成功举行了选举，但在今年国会第二届任期中，整个州都处于两难境地。…

居住在曼德勒的缅甸华人，对即将到来的选举感兴趣吗？

6 years ago Editor

居住在曼德勒的缅甸华人，对即将到来的选举感兴趣吗？曼德勒、2020年9月7日 LEI LEI WIN（VOM）当VOM新闻社询问缅甸华人是否对2020年11月8日选举感兴趣时，采访的10位人中有7位对选举是不感兴趣的。 Chan Aye Thar San区的开早点店的华人说：“我开早点店比较重要，新政府也是我的政府。不用去投票，只要是政府我都会去喜欢。” 居住在Aung Myay Thar San区的一名华人说：“我不是很清楚缅甸的政治，我怕给错了票所以选择不给。”另外一名居住在Chan Aye Thar San区的华人说：“害怕产生麻烦，所以不太感兴趣。” 在Pyi Gyi TaGon的thin win华人说：“因为国家是自由民主的国家，我身为一个合法的公民当然有权力去投票。所以我要去投票。”在 Aung Myay Thar San的 Aung Aung也说：“我去投票，要投给国家未来。” 满18岁可以有资格投票。但一名学生知道有选举的事情，他没有去查看他有没有投票的资格。“我不知道需要去投票。” 还有一名华人女生说：“我知道可以给票了，但是不知道要给哪一个组织，因为居住在曼德勒，所以只知道一个NLD组织。其他要选什么不知道。最后也是因为COVID-19的原因，不清楚要不要去投票。” 当被问及为什么华人对选举不感兴趣时，中缅友好协会的一位官员说：“大多数人专注于商业，因为他们对政治不是太感兴趣。” 政党忘记有权投票但不投票的华人。曼德勒地区Chan Aye Thar San区的Daw Naing Naing Maw是选区2号竞选的他说：“我们还没有考虑很多在获准长期投票的华人公民。在我居住的市区华人比较多，所以我觉得需要与他们见面并使他们投票。” 据一些统计，缅甸有近200万华人，约占缅甸人口的3％。在曼德勒，大多数华人居住在曼德勒，占这个城市的三分之一。 #voiceofmyanmar #VOM #居住在曼德勒的缅甸华人，对即将到来的选举感兴趣吗？

克伦邦首席省长因违反法律而被下令免职

6 years ago Editor

克伦邦首席省长因违反法律而被下令免职 Lei Lei Win(VOM) 克伦邦首席部长U L phaung Sho 由总统选举产生宪法第263条第（5）款的第2条；在9月3日，他被下令免职。州议会议员Khu Thae Ral表示，在对有关他购买土地和机器以及州议会四分之一的指控进行调查之后，总统签署了他免职。总理没有访问关于此事的调查委员会，在调查结束后9月1日，州议会上有4票反对，有14票赞成的表决方式，要求克伦邦首席部长下台。全国民主联盟（NLD）中央委员会发表声明称，这一决定是根据法律做出来的。据说是对克伦议长的个人不满。写着：“控诉过程中，据认为，这是在没有适当行动的情况下对个人进行的侵略，并且宣布将对此事件进行监视。” 克耶邦首席部长U L phaung Sho 在其社交媒体页面上写道：“我了解这种情况，并对上级的决定感到满意，我要感谢自2016年上任以来与我合作的所有人。” 全国民主联盟（NLD)民盟副主席 Dr.Zaw Myint Maung说：“有个错误的理念就是原告必须有四分之一，其中一名原告因为不想涉案而离开了；另一件事是调查小组也离开了。在任何理念中都不存在的。宪法第（5）章;根据《宪法》第263 (b)条的规定，成立了一个五人调查小组，调查国家立法机构四分之一成员弹劾国家首席部长一事。根据邦立法机构的一份声明，四分之一的邦立法委员指责邦首席部长允许克伦土地用于商业活动，以及政府在购买和租赁重型机械方面缺乏透明度。尽管因为这件事情，但还是会在11月份的选举中，U L phaung Sho 会正常在克伦议会上，Mae Sae乡的第二选区再次参加竞选。 #voiceofmyanmar #VOM #克伦邦首席省长因违反法律而被下令免职

说要延期停火，真的会停火吗？

6 years ago Editor

说要延期停火，真的会停火吗？ Lei Lei Win(VOM) 北方民族武装同盟的果敢同盟军（MNTJP/MNDAA）、德昂民族解放军（TSLF/TNLA）、若开军（ULA/AA）昨天于9月1日发布了第七次70天单方面的停火协议。德昂民族解放军（TNLA）的信息官Maing Aik Kyaw说：“我们过去曾发布过停火。这一次是我们三军联盟发表的的联合声明。主要目的是为了协商和平协议，使停火更加有效。另一个是允许人民在选举期间自由投票；另一个原因是在缅甸再次发起了第二波预防新冠病毒行动，其目的是提高病毒预防措施的效力。” Maing Aik Kyaw说：“上个月，缅甸军方表示，若开邦不包括在停火声明中，如果要实现真正的停火协议，不仅民族武装要全部参与，也应该以若开邦（AA）减少战争，这样在协议上才能达到更好的效果。作为联盟军，我们虽然宣布了单方面的停火协议，但如果在此期间我们被军方袭击，我们也将会反击。缅甸政治分析家Khin Maung Myint分析了对北方三个民族军的看法，表示：“不仅人民应该知道，少数民族武装组织发布的一切消息，也应该让军方以及政府机构去接受，然后能够再进一步的交流。这样才会达到更好的效果。尤其是在新冠病毒广泛存在的时候，人民更想要得到停火、国家不在有战争。这样才能够做到充分的预防和控制新冠病毒的工作。” 武装部队总司令办公室发表声明，缅甸军方在上个月24日宣布，缅甸军方依据国际标准，在除了被列为有恐怖组织的地区，尤其是，政府已宣布的AA组织。其余的所有地区停止所有军事行动期限，从9月1日延长到30日。分析军事和缅甸政治的作家U Maung Maung Soe说：“这就是军队和北方联盟之间已经宣布了两年多的事情。从政治上讲，停火宣言是一种表达对和平的共同愿望。但实际上，如果双方不停止战争，战争还会将持续。” 虽然延长了停火，实际上还有在发生战争。尤其是与政府认为的恐怖组织AA军队之间。在宣布北部三个联盟之日，刚好是中华人民共和国，中国共产党政治局委员H.E. Mr. Yang Jiechi与缅甸政府官员会面之日。也在这日里距离腊戌12英里的Pan Kham村和周边村庄的人们，怕在村庄里发生战争，突然来到腊戌Mansu寺庙。然后腊戌的当地人表示怕影响这次的选举和安全。 #voiceofmyanmar #VOM #说要延期停火,真的会停火吗？

防范若开邦的疫情

6 years ago Editor

防范若开邦的疫情 Lei Lei Win(VOM) 2020年8月27日到早上8点，缅甸COVID-19确诊人数一共有586个。其中若开邦有174名被确诊。他们大部分人都没有出国旅行史。 2020年8月26日一架装满联合国儿童基金会（UNICEF）捐赠的物品抵达仰光机场。运载着价值为 836568美元的东西，有个体防护装备（PPE）和一些疫情需要的用品。UNICEF称，除了提供实验室设备和药品外，UNICEF还会协助有关部门的专门人员。为了协助若开邦预防，控制和治疗，由军方医疗小组，携军方捐赠的第二批抗议物资和食品等，于8月26日，从仰光机场乘坐军方运输机赶往若开邦。为了控制COVID-19，曼德勒地区的所有30多名卫生工作者自愿前往若开邦。 Photo – YeLwin(FB) #voiceofmyanmar #VOM #防范若开邦的疫情

需要更多的教育来减少儿童被强奸率

6 years ago Editor Htein Lin

需要更多的教育来减少儿童被强奸率 2020年8月26日 LEI LEI WIN（VOM） 8月20日，曼德勒地方法院判处aung mya tha san区的一名未成年人强奸犯将终身监禁。这种对未成年人的强奸很普遍，有的被判处死刑，有的被判处20年监禁。但一些嫌疑犯仍然逍遥法外。一个名叫维多利亚的女孩于2019年5月16日在内比都的Wisdom Hill幼儿园被强奸，但尚未发现是任何人。缅甸国家人权委员会2018年2月的一份声明指出，2016年为1100例，2017年为1405例，增加了305例。根据缅甸警方发布的官方数据，2017年报告了897起案件; 2018年有1,028例，2019年上半年有419例。同样，根据缅甸邻国印度的国家犯罪记录局的数据，2018年有超过33,000起强奸案，每天有91名儿童被强奸。资深人权家EqualityMyanmar的执行董事Aung Myo Min表示，强奸儿童的根本原因是基于：“关于这些问题尚无透彻的研究，但有关于儿童性虐待有几点需要注意。一、如果儿童被威胁了导致害怕他们就不会告诉家人，然后这件事情就会平复。二、儿童没有受到保护，成年人不得不为此抱怨。他们没有教小孩如何保护自己。也没有教导他们不要信任任何人。最后，在社区中房屋都比较靠近。当父母去外地工作，邻居有时候就会照顾孩子。在这里，他们会利用信任来侵犯小孩。这几点是发生侵犯率最多的原因。” 大多数儿童强奸是由邻居犯下、叔叔、继父、僧侣等人甚至也会是他的父亲。儿童权利家说，需要采取严格的法律措施来打击对儿童的性虐待，并且父母需要对孩子进行与年龄相关的性教育，以保护自己。 #voiceofmyanmar #VOM

下一届政府将继续讨论邦宪法

6 years ago Editor

下一届政府将继续讨论邦宪法 2020年8月21日 Translate By – Lei Lei Win 克伦民族联盟（KNU）副主席Pado Saw Kwe Htoo Win表示，新政府将在2020年以后继续“起草邦宪法权”进行谈判。他也说自治权与国家主权有一定的关联。这部结构法律与这个国家的历史有关。而这个国家的存在与彬龙有关。政府希望采取的形式是能更好的从中央来控制权利。意思就是，这取决于中央是如何分享权力的，也取决于我们是如何分配权力的。所以我们也将继续讨论这两个问题。钦民族阵线（CNF）的第二副主席Lian Hmung Sa Kaung博士在8月17日在内比都举行的联邦和谈联合委员会（UPDJC）的会议上发言表示，邦宪法是70多年来民族要求的联邦制的最重要原则，是武装起义的根本原因，而邦宪法是和平的关键。全国和解与和平中心主席昂山素季在联盟和平会议致开幕辞表示，“邦基本法”和“邦宪法”一词使用无法进行谈判，这一次不包括在联邦协议中。“邦基本法”和“邦宪法”词汇产生分歧，这些实际上是双方共同担心的。如果再次查看这些问题。我们可以看到彼此缺乏相互信任。” 克伦民族联盟（KNU）是一个民族武装的团体，于2015年签署了全国停火协定（NCA），并继续参加和平大会和国家协议大会的一个组织。若开民族党政策委员会成员Hla Saw谈到了邦宪法，他说：“ 70年来，各少数民族都一直在争取权利和平等，如果一个组织，一个武装团体或一个民主政府之间如果能进行政治对话，那将会取得良好的结果。” 国家参赞办公室主任Zaw Htay表示，政府和少数民族武装团体在“起草邦宪法”方面的词汇分歧还无法达到共同协议，因为要建立相互信任的关系需要做很多工作。在签署联邦协议时，已在8月12日讨论了五项关键原则之中其一，是保障自制州的自制权，还未列入其中。但是已把它列入到下一次讨论的项目里面。联邦协议第3部分涉及到这五个主要步骤：民族和解；国内和平；民主制度转型；建设民主制联邦国家修改2008年《宪法》。

第四届21世纪彬龙会议上，政府和民族领导人的重要发言、

6 years ago Editor

第四届21世纪彬龙会议上，政府和民族领导人的重要发言、内比都|2020年8月19日 Translate By – Lei Lei Win 以下是政府和民族领导人今天上午在内比都举行的第四届21世纪彬龙会议上发表的一些重要讲话。国务资政昂山素季发言指出我们渴望的和平不仅仅是和平，而要根除和摒弃，只有依靠武器、势力才得到成功的不良政治思维。全国和解与和平中心的主席昂山素季说，“他所在的地区没有安宁，这不是我的错。” 以自我解放的精神来影响下一代是不负责任的，我们必须根除。为了得到和平，我们各民族应该齐心协力才能阻止这些想要破坏和平的人和那些想拖延和平的人才能走向和平的道路。缅甸国防军总司令敏昂莱在21世纪彬龙会议上发言说:“少数民族武装组织反对国家，反对新政府，所以军队是在保卫国家和每一个政府。” 我要说的是1950年代的意识形态和保持当前和平进程向前发展的愿望是不诚实的。用那个时代的人的话来说，不要试图用挂羊头卖狗肉。” 掸邦重建委员会(RCSS)主席Yew Sit上将说：“彼此之间存在着不信任和猜疑，过于谨慎。由于没有能力作出适当的让步，《联盟条约》的条款没有得到预期的那么多。这些经验“我们需要从中吸取教训，以更好地在未来发展。众所周知，我国在没有得到政治解决的武装冲突和内战之后是落后于世界其他国家。” 掸民族民主联盟(SNLD)第一副主席赛纽特伦温(Sai Nyunt Lwin)发言表示:“ 不仅要有民族主义，也要有爱国主义，这样才能够民族和解。”我们也应该在联邦内部建立团结。“我们相信，通过这种局势，可以建立国内和平。” “一个集团统治整个国家也是不合理的”。我想说的是，它不应该更像一个所有民族共同生活的国家。不管你是什么民族，在这种情况下，都应该有允许的资格。今天在内比都举办第四届21世纪彬龙和平大会议拉开帷幕。全国和解与和平中心的主席昂山素季；缅甸国防军总司令敏昂莱;掸邦重建委员会主席昭耀世上将;掸民族民主联盟第一副主席赛纽特伦温等在大会上发表讲话。

10天内，从边境偷进来的中国人被抓的一共有65人。

6 years ago Editor

10天内，从边境偷进来的中国人被抓的一共有65人。木姐/2020年8月12日 Voice of Myanmar (VOM) 根据木姐警察局称，在短短10天内，通过缅中边境非法进入缅甸的中国公民数量已达到69名。 “从上个月七月底以来，每天都有越来越多的外国人通过边境口岸走私。”是/否中国公民；有/没有新型冠状病毒。木姐警察局中相关的警员说：“我们将进行基本调查后采取法律行动。” 警方从木姐城市105码。比道苏路，莫当村庄，南博桥和木姐城市这些地方都抓到了偷渡进来的中国人。在木姐的研究中-缅事务的大学讲师U Nyein Kyaw说：“在选举前，必须先进行选民登记。这种工作被称为国家注册。无证件移民很可能是登记公民身份的第一步，特别是在选举前。” 在7月30日至8月10日的10天中，木姐警察局根据《刑法》第367条和《移民法》第13（1）/ 13（5）条逮捕和起诉了69名中国公民。 Translation by：Lei Lei Win